Bialacki prison diary excerpts translated into seven languages
December 12, BPN. The FreeAllWords foundation has translated works by twice-jailed Nobel Peace Prize winner Aleś Bialacki into seven languages.
“Translators from FreeAllWords have transferred excerpts from his 2014 prison diary (“The Brown Notebook”/“Karyčnievy sšytak” and “Dreams”/“Mary”) into English, Hungarian, Lithuanian, Finnish, French, Spanish and Danish, with impressive speed,” the foundation said.
A German translation will be published later this year, it added.
On October 7, the Norwegian Nobel Committee awarded the 2022 Nobel Peace Prize to Belarusian human rights defender Aleś Bialacki, head of the Viasna Human Rights Center, as well as to human rights organizations Memorial, Russia, and Center for Civil Liberties, Ukraine.
FreeAllWords is a support project for Belarusian and Ukrainian writers, run under the umbrella of the European Writers’ Council (EWC).
- Economy, PoliticsPremier of Canada’s potash-rich province warns USA against “buying blood potash from Belarus”The material is available only to POZIRK+
- Politics, SocietyHaraŭski acquittal goes to appeal in SwitzerlandThe material is available only to POZIRK+
- Economy
- SocietyLatvia finds 100,000 contraband cigarettes from Belarus in railcarThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsCichanoŭskaja in New York urges solution for Belarusians without IDsThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsUkraine's top diplomat warns against easing sanctions on MinskThe material is available only to POZIRK+
- Security, SocietyVilnius airport halts operations over cigarette-smuggling balloons from BelarusThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsKGB arrests pilots at airbase near Minsk as political purges grind onThe material is available only to POZIRK+
- Politics
- Politics, SocietyPačobut set to return to Belarus permanentlyThe material is available only to POZIRK+
- Politics, SocietyIrregular Belarus-Latvia crossings exceed 11,000 since late MarchThe material is available only to POZIRK+
- SecurityVietnamese military delegation led by army ideology chief arrives in BelarusThe material is available only to POZIRK+
- Economy, Politics, SecurityEU envoys agree to prolong Ukraine‑related sanctions against Belarus by three years, report saysThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsŁukašenka heaps praise on Russia’s State Duma electionsThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsBelarusian foreign minister leaves for New York to participate in UN eventsThe material is available only to POZIRK+
- Economy, Politics
- EconomyBelarusian companies’ CapEx rise by 11.5 percent in first eight monthsThe material is available only to POZIRK+
- SocietyThree Belarusians face trial over alleged irregular migration facilitationThe material is available only to POZIRK+
- Economy
- Economy, Politics



