3 июня, Позірк. Белорусским издателям Надежде Кондрусевич и Дмитрию Строцеву присуждена премия Prix Voltaire 2025 года. Церемония вручения награды состоялась 2 июня в рамках World Expression Forum в Лиллехаммере (Норвегия), сообщает Международная ассоциация издателей (IPA).
Председатель комитета по свободе публикации IPA Кристенн Эйнарссон отметила на церемонии: “То, что наши лауреаты должны продолжать публиковаться в изгнании из-за своей приверженности свободе публикации, заслуживает нашего уважения и признания”.
Кондрусевич не смогла присутствовать на вручении премии, но передала свое обращение. В нем она подчеркнула, что эта награда “принадлежит всем переводчикам, издателям и писателям, которые продолжают работать, несмотря ни на какие обстоятельства“, а также “всем детям, которые читают или слушают сказки на ночь, и всем родителям, которые верят в силу хорошей книги“.
Строцев, который является русскоязычным поэтом, на церемонии выступил на белорусском языке. Он отметил, что в марте 2022 года уехал на Запад “с одним маленьким чемоданом“: “Я бежал от политических преследований, но также готовился к новой миссии — использовать 30-летний опыт издательской деятельности для создания свободного белорусского издательства в изгнании“.
Присуждение премии он назвал “важной поддержкой белорусского демократического сопротивления“.
“Сердечно поздравляю белорусских издателей Дмитрия Строцева и Надю Кондрусевич с получением престижной премии. В изгнании они продолжают пропагандировать белорусский язык, культуру и тихую силу слова“, — написала демократический лидер Светлана Тихановская на своей странице в социальной сети Х.
В 2014 году премия Prix Voltaire была вручена издателю Игорю Логвинову. В шорт-лист также входил издатель Андрей Янушкевич (2024 год).
Справка “Позірку“:
Надежда Кондрусевич в 2018 году основала в Беларуси издательство “Koska,“. Оно специализировалось на выпуске детских произведений скандинавских писателей в переводе на белорусский язык (сейчас не издает печатные книги, но ранее изданные продаются на интернет-платформах). С 2022 года Кондрусевич живет в Швеции.
Дмитрий Строцев с 2022 года проживает в Германии. В Минске у него было издательство “Виноград“, но власти лишили организацию лицензии.
Строцева — автора 18 книг стихов на русском языке, члена Белорусского ПЕН-центра — задерживали в Беларуси во время протестов 2020 года, он отбывал административный арест. Является лауреатом Русской премии (2007), премии Norwegian Authors’ Union’s Freedom of Speech Award (2020), премии Фонда библиотеки Вацлава Гавела (2021) и др. Его стихи переведены на белорусский, английский, грузинский, итальянский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, польский, украинский, французский, шведский, чешский, эстонский и другие языки.
В Берлине Строцев основал издательство белорусской поэзии hochroth Minsk.
IPA основана в 1896 году в Париже (Франция) для продвижения и защиты авторских прав и свободы публикации. Сейчас размещается в Женеве (Швейцария), является крупнейшей в мире федерацией национальных, региональных и специализированных ассоциаций издателей.
Состоит из 105 ассоциаций-членов (84 страны). Через своих членов IPA представляет тысячи индивидуальных издателей по всему миру, которые обслуживают более 5,6 млрд человек.
IPA является аккредитованной неправительственной организацией, имеющей консультативные отношения с ООН.
Премия IPA Prix Voltaire включает приз в размере 10 тыс. швейцарских франков (12,2 тыс. долларов).
