“Мы продолжаем мощно давить на минского диктатора” — Тихановская и глава МИД ФРГ написали совместную статью

14 февраля, Позірк. “Мы продолжаем мощно давить на диктатора” — под таким заголовком в немецкой газете Die Welt 14 февраля вышла совместная статья белорусского демократического лидера Светланы Тихановской и министра иностранных дел Германии Анналены Бербок (перевод статьи — “Позірк”).

“Репрессии белорусского диктатора Александра Лукашенко против своего народа усиливаются. Мы не имеем права мириться с этим”, — пишут политики в начале публикации.

Далее приводится история девушки по имени Ирина, которую воспитала бабушка. В 2020 году, еще не достигнув 20-летия, Ирина вышла на протесты, вскоре была арестована и теперь содержится в тюрьме. Теперь бабушка вспоминает, как внучка любила кататься на коньках и часами собирала с ней пазлы. “Мы не хотим называть ее настоящее имя, чтобы надзиратели еще больше не ухудшили ее положение. В такой же ситуации находятся еще 1.500 заключенных, которых режим Александра Лукашенко арестовал по политическим мотивам”, — отмечают Тихановская и Бербок.

“Граждане, выходившие на мирные демонстрации. Журналистки, освещавшие протесты. Студенты, писавшие протестные плакаты в своем университете. Бабушки, дарившие силовикам цветы на женских маршах. Отцы семейств, выходившие на улицы ради будущего своих детей. Эти люди потрясли всю Европу. И мы их не забудем”, — подчеркивается в статье.

Тихановская и Бербок констатируют, что смотрят на Беларусь с разной перспективы: “Наши родные города Микашевичи и Ганновер разделяют 1.200 км. Это города, которые определили нашу жизнь. Жизнь в свободной и демократической Западной Германии. Жизнь в Советском Союзе и белорусской диктатуре”.

“Насколько различна наша история, настолько объединяет нас четкое убеждение: каждый человек имеет право быть свободным. Это не преступление — выйти на улицу для защиты своего мнения. И каждое общество само должно решать, кто им будет править”, — пишут политики.

Они подчеркивают, что свобода — “фундамент мирной Европы”, “за эту свободу люди в Беларуси в 2020 году вышли на улицы”, “и это та свобода, которую режим Александра Лукашенко так ненавидит”.

“Поэтому он становится все более жестоким по отношению к своим критикам, — констатируют авторы. — В том числе по отношению к женщинам. К таким женщинам, как Ирина. Потому что таких женщин, как Ирина, боятся диктаторы во всем мире. Потому что именно женщины сделали мирные протесты в Беларуси столь эффективными”.

Тихановская и Бербок описывают последние примеры репрессий: январский рейд силовиков по квартирам семей политзаключенных, получавших продовольственную помощь, и запрет на получение паспортов в зарубежных диппредставительствах согласно сентябрьскому указу Лукашенко.

“Диктатура, которая так преследует своих граждан, в какой-то момент направляет свою агрессию вовне”, — отмечают авторы и напоминают о принудительной посадке в Минске самолета Ryanair, искусственном кризисе на границах со странами Евросоюза с помощью нелегальных мигрантов, превращении Беларуси в “стартовую площадку” для российской агрессии против Украины, “невзирая на то, что эта война в Беларуси не пользуется поддержкой”.

Тихановская и Бербок напоминают о том, “что забывается на фоне брутального путинского империализма”: “Госаппарат в Беларуси — это тоже репрессивный и агрессивный режим, диктатура, не жертва Путина. Люди там страдают не с 2020 года, они десятилетиями живут в несвободе”.

“Поэтому мы продолжаем интенсивное давление на власти в Минске. Как Европейский союз, который встречает запретом на импорт и внесением в [санкционные] списки пособников режима: военных, пропагандистов, функционеров в силовом и судебном аппарате, олигархов и финансистов. И как политики, которые поддерживают демократические силы в Беларуси и в изгнании. Программами защиты демократических сил и близких политзаключенных, экстренной помощью для СМИ в изгнании. А в свете подлой стратегии в отношении паспортов граждан в изгнании — поиском альтернатив белорусским паспортам”, — пишут политики.

По словам авторов, они не допустят, чтобы люди в Беларуси “исчезли за новым железным занавесом”, они “принадлежат Европе”.

“Поэтому мы не теряем надежду на свободную, независимую Беларусь”, — подчеркивают Тихановская и Бербок.

Это третья совместная статья белорусского демлидера с европейскими политиками. 12 ноября прошлого года вышла публикация, написанная с премьер-министром Литвы Ингридой Шимоните, 10 декабря — с президентом Европейского парламента Робертой Метсола.

См. подробнее:

Следующую совместную статью Тихановская напишет с крупным немецким политиком