Французскую академию просят о рекомендации называть Беларусь Bélarus вместо Biélorussie

7 июня, Позірк. С просьбой официально рекомендовать называть Беларусь Bélarus вместо Biélorussie к постоянному секретарю Французской академии Амину Маалуфу обратился председатель группы в парламенте Франции по белорусской ситуации Фредерик Пети.

Французская академия — научное учреждение, которое занимается изучением французского языка и регулированием его норм и правил.

На своей странице в социальной сети Х Пети аргументировал это тем, что “исторические и символические последствия” использования Bélarus вместо Biélorussie “выходят далеко за рамки простого лингвистического спора”.

“Термин Bélarus фактически связывает эту страну с европейской традицией, Киевской Русью, Великим княжеством Литовским, Республикой Двух Народов (Речью Посполитой. — “Позірк”.), в отличие от термина Biélorussie, “Белая Россия”, который относится к периодам ее вхождения в империю Москвы (Русское царство, Российскую империю, Советский Союз…), когда она была периферийным регионом, и предполагает, что Беларусь — один из регионов среди других субъектов Российской Федерации”, — отметил парламентарий.

Пети поблагодарил за поддержку обращения коллег, среди которых члены парламентских комитетов по национальной обороне и вооруженным силам, по иностранным делам, по европейским делам и др.

Максимально приближенно к оригиналу Беларусь в 2019 году стали называть в Швеции (до того — Vitryssland), 2021-м — в Дании (Hviderusland), 2022-м — в Норвегии (Hviterussland) и Германии (Weißrussland).

С учетом особенностей своих языков схожим образом страну называют в Болгарии (Беларус), Великобритании, Молдове и Румынии (Belarus), Грузии (ბელარუსი — Belarusi), Ирландии (An Bhealarúis), Польше (Białoruś), Словакии (Bielorusko), Украине (Білорусь), Чехии (Bělorusko).

Вместо повсеместно встречающейся в российской прессе “Белоруссвии” вариант “Беларусь” используют “Новая газета” и “Медуза” (на усмотрение авторов).

В Литве вопрос об изменении названия Беларуси c Baltarusija на Belarus поднимался в 2011 и 2021 годах, но безуспешно.