English PEN awards translation prize to Belarusian prison memoir
February 1, BPN. English PEN awarded the PEN Translates prize to “Zekameron,” a collection of short stories by jailed Belarusian lawyer Maksim Znak translated into English by Jim Dingley.
“Books are selected for PEN Translates awards on the basis of outstanding literary quality, the strength of the publishing project, and their contribution to UK bibliodiversity,” English PEN said on its website on January 31.
The awards were launched in 2012 to motivate UK publishers to be more interested in books in other languages.
“Zekameron” is one of the 15 winning titles this season. It focuses on Belarusian prisoners, and its title is a play on words combining “zek,” a Russian slang word for “inmate,” and “The Decameron,” the title of a book by Italian writer Giovanni Boccaccio.
Maksim Znak, born in 1981, is serving a 10 year sentence on charges believed to be politically motivated. He was a legal adviser to presidential hopeful Viktar Babaryka’s campaign in the 2020 presidential election.
- PoliticsGovernment brands 30 people as extremistsThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsUkraine's outgoing envoy: democratic change possible in Belarus after Russia's defeatThe material is available only to POZIRK+
- Politics, SecurityBiełaruski Hajun shuts down after security breachThe material is available only to POZIRK+
- Economy
- PoliticsCichanoŭskaja asks Albania to use UN to help Belarusian political prisonersThe material is available only to POZIRK+
- EconomyBelarusians net sellers of foreign currency in JanuaryThe material is available only to POZIRK+
- EconomyBelarus’ foreign exchange reserves up 4.6 percent in JanuaryThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsOpposition, Pact of Free Cities agree on self-government training for BelarusiansThe material is available only to POZIRK+
- SocietyOfficials boast expanding cell service coverage in 2024The material is available only to POZIRK+
- Elections, Politics
- EconomyGovernment cuts export duties on selected oil products by 60 percentThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsReprisals: data breach of opposition chat fuels evacuation requestsThe material is available only to POZIRK+
- Society
- EconomyRussia’s Lada outsells China's Geely in BelarusThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsHuman rights activists designate 16 as former political prisonersThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsLocal officials to approve appointments of CEOs to private companiesThe material is available only to POZIRK+
- Politics
- PoliticsOpposition politician Łatuška meets with Dutch ambassador in WarsawThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsCIS states debate AI regulationsThe material is available only to POZIRK+
- Economy
- Economy
- EconomyŁukašenka wants district authorities to have more control over private businessesThe material is available only to POZIRK+
- EconomyUK, Lithuania pull out of double tax treaties with BelarusThe material is available only to POZIRK+
- Politics
- Politics
- PoliticsConvicted Belarusian spy wanted in PolandThe material is available only to POZIRK+
- PoliticsReprisals: opposition initiative’s data leak linked to two arrests in BelarusThe material is available only to POZIRK+
- Politics, Security
- EconomyState Investment Program to fund renovation of four highwaysThe material is available only to POZIRK+
- SecurityLithuania reports spike in illegal entries from BelarusThe material is available only to POZIRK+