Французскую акадэмію просяць аб рэкамендацыі называць Беларусь Bélarus замест Biélorussie

Фота: старонка Пеці ў сацыяльнай сетцы Х

7 чэрвеня, Позірк. З просьбай афіцыйна рэкамендаваць называць Беларусь Bélarus замест Biélorussie да пастаяннага сакратара Французскай акадэміі Аміна Маалуфа звярнуўся старшыня групы ў парламенце Францыі па беларускай сітуацыі Фрэдэрык Пеці.

Французская акадэмія — навуковая ўстанова, якая займаецца вывучэннем французскай мовы і рэгуляваннем яе норм і правіл.

На сваёй старонцы ў сацыяльнай сетцы Х Пеці аргументаваў гэта тым, што “гістарычныя і сімвалічныя наступствы” выкарыстання Bélarus замест Biélorussie “выходзяць далёка за рамкі простай лінгвістычнай спрэчкі”.

“Тэрмін Bélarus фактычна звязвае гэтую краіну з еўрапейскай традыцыяй, Кіеўскай Руссю, Вялікім княствам Літоўскім, Рэспублікай Двух Народаў (Рэччу Паспалітай. — “Позірк”.), у адрозненне ад тэрміна Biélorussie, “Белая Расія”, які тычыцца перыядаў яе ўваходжання ў імперыю Масквы (Рускае царства, Расійскую імперыю, Савецкі Саюз…), калі яна была перыферыйным рэгіёнам, і мае на ўвазе, што Беларусь — адзін з рэгіёнаў сярод іншых суб’ектаў Расійскай Федэрацыі”, — адзначыў парламентарый.

Пеці падзякаваў за падтрымку звароту калегам, сярод якіх члены парламенцкіх камітэтаў па нацыянальнай абароне і ўзброеным сілам, па замежных справах, па еўрапейскіх справах і інш.

Максімальна набліжана да арыгінала Беларусь у 2019 годзе сталі называць у Швецыі (да таго — Vitryssland), 2021-м — у Даніі (Hviderusland), 2022-м — у Нарвегіі (Hviterussland) і Германіі (Weißrussland).

З улікам асаблівасцяў сваіх моў падобным чынам краіну называюць у Балгарыі (Беларус), Вялікабрытаніі, Малдове і Румыніі (Belarus), Грузіі (ბელარუსი — Belarusi), Ірландыі (An Bhealarúis), Польшчы (Białoruś), Славакіі (Bielorusko), Украіне (Білорусь), Чэхіі (Bělorusko).

Замест “Белоруссии”, якая паўсюдна сустракаецца ў расійскай прэсе, варыянт “Беларусь” выкарыстоўваюць “Новая газета” і “Медуза” (паводле рашэння аўтараў).

У Літве пытанне пра змену назвы Беларусі з Baltarusija на Belarus узнімалася ў 2011 і 2021 гадах, але беспаспяхова.